Abrek

Men bereket ýa-da mähirli ata getirerim

Manysy şübheli söz, Kanunlaşdyrylan terjimede we Gaýtadan seredilen terjimede ‘Dyzyňy egiň’ diýlip terjime edilipdir (Gelip çykyş 41:43 ‘soňra ol ony [Ýusuby] özüniň ikinji arabasyna mündürdi; we olar onuň öňünde gygyryşdylar, Dyzyňy egiň; we ol ony Müsüriň ähli ýerine belledi’). Bu söz ýa ýewreý, ýa-da müsür dili bolmaly. Assiriýa etimologiýasy teklip edildi, ýagny abarakku, Assiriýa imperiýasyndaky iň ýokary wezipeli adamlaryň biriniň ady, ýöne Müsürde Assiriýadan şeýle karz almalar ýok. Ýewreý dili hiç hili düşündiriş bermeýär. Müsür dili häzirki wagta çenli iki sany mümkin bolan zady berdi: (1) ‘Şöhrat!’ ýöne bu söz seýrek we şübheli; (2) abrak, açykdan-açyk ‘Üns beriň!’ ‘Seresap boluň!’ (Spiegelberg) diýmegi aňladýar. Soňkusy iň az ähtimal görünýär. F. Ll. Griffit.