Adamant

şamir. Ezekiýel 3:9; Zakarýa 7:12. Bir gezek 'brilliant' diýlip terjime edilse-de, Ýeremiýa 17:1, ol aşa gatylygyň simwoly hökmünde ulanylýar, 'çakmak daşyndan gaty'. Bu söz 'tikenler' diýlip terjime edilýär we islendik 'ýiti nokady' aňladýar: şonuň üçin brilliant nokady ýa-da islendik gaty zat.

Awtorlaşdyrylan Wersiýada we Täzeden Seresilen Wersiýada iki gezek (Ezekiýel 3:9, Zakarýa 7:12) şâmîr sözüniň terjimesi hökmünde ulanylýar, ol başga ýerlerde ýa ‘tiken’ (Işaýa 5:6; Işaýa 7:23-25; Işaýa 9:18; Işaýa 10:17; Işaýa 27:4; Işaýa 32:13) ýa-da ‘brilliant’ (Ýeremiýa 17:1) diýlip terjime edilýär. ‘Brilliant,’ ‘adamant’ sözünden dürli ýazgylar (adamant ýa-da adimant, soňra diamant ýa-da brilliant) arkaly döräp, gymmat bahaly daşyň ady hökmünde ‘adamant’ sözüniň ýerini tutdy, ‘adamant’ bolsa häzir aşa gatylygy aňlatmak üçin ritoriki taýdan ulanylýar.