Adino

Onuň bezegi, onuň kaşaňlygy

2 Samuel 23:8-däki häzirki ýewreý teksti bozuk, hakyky okalyşy 1 Ýyl ýazgylary 11:11-däki parallel geçelgede saklanýar: 'Haçmoniň ogly Ýaşobeam, ol naýzasyny galdyrdy.' Soňky sözlem, hû ‘ôrçr eth-hanîthô, hû ‘adînô ha‘etsnî diýlip bozuldy we soňra ýalňyşlyk bilen hususy at hökmünde kabul edildi, öňkü 'Ýoşeb-başşebet, Tahçe-monit' (seret Ýaşobeam) sözüniň alternatiwasy hökmünde garaldy.

"Tagtda oturan Tahmonit, serkerdeleriň başy; ol Eznit Adino idi." 2 Samuel 23:8. 1 Ýyl ýazgylary 11:11-de serkerdeleriň başy Haçmoniň ogly Ýaşobeam ýa-da Haçmoniň ogly, gyra. Samueldäki geçelgede gyrasynda "Ýoşebbaşşebet Tahmonit, üçüň başy" diýlip ýazylýar. Iki geçelgäni ylalaşdyrmak kyn. Käbirleri Ýaşobeam bilen Ýoşebbaşşebetiň bir atdygyny, biriniň göçüriji tarapyndan üýtgedilendigini pikir edýärler. Samueldäki geçelgäni nädogry hasaplaýanlar "Adino Eznit" sözüni hususy at däl-de, 'ol naýzasyny zynjyr etdi' diýip düşündirýärler. Fürst Adinony hususy at hasaplaýar, LXX hem şeýle. Iki geçelge dürli adamlara degişli bolup biler. Ýaşobeamyň üç ýüz adamy öldürendigi, Adinonyň bolsa sekiz ýüz adamy öldürendigi bellenilýär. Öňküsi Dawudyň häkimiýete gelmegi bilen, soňkusy bolsa 'Dawudyň soňky sözleri' bilen baglanyşykly agzalýar. Şonuň üçin Ýaşobeam ölüp, Adino onuň ýerine baş bolup biler. Iki geçelgäniň bir döwürdäki 'ilkinji üçlügiň' sanawlary üçin niýetlenmändigi, üçüň birisi bolan Şammahyň diňe Samuelde agzalmagy bilen aýdyň görünýär.