Agat

Zergärçilik we gymmat bahaly daşlar serediň.

1. kadkod, ἴασπις: ot çakmak kökünden gelip çykýar, şonuň üçin "ýalpyldawuk daş, ýakut." (Ges.) "Ýalpyldawuk, gymmat bahaly daş, ähtimal, karbunkul, gyzyl ýalpyldawuk reňki üçin şeýle atlandyrylýar." (Fürst.) Ol diňe iki gezek duş gelýär: Işaýa 54:12, "Men seniň penjireleriňi agatlardan ýasaryn." Bu, agatyň şeffafdygyny we penjireleriň agatlar bilen 'aýnalanmalydygyny' aňladýan ýaly görünip biler; ýöne ol wagtlar penjireler aýnalanmaýardy. Beýlekiler bu sözi 'minaretler, şahalar, diwarlar' diýip terjime edýärler, we 'agatlar' ýerine köp adam ýakutlary saýlaýar. Beýleki bölek Ezekiýel 27:16: Siriýa seniň merjanyň, agatyň we ş.m. söwdagäri bolupdy; olar Damaskdan gelýärdi. Gaýtadan seredilen wersiýa we beýlekiler ýene-de 'ýakutlar' diýip terjime edýärler, bu sözüň manysyna gowy gabat gelýär. 2. shebo, ἀχάτης, achates, Wulgata, 'ýakmak, ýalpyldamak' kökünden. (Fürst.) "Kwarz, halcedon, kornelian, çakmak daşy, ýaspi we ş.m. garyndysyndan emele gelen daş, şonuň üçin dürli reňkler bilen ýalpyldaýar." (Delitzsch.) Boçart bu sözi 'tegmilli bolmak' manysyny aňladýan köke baglaýar. Bu daş ýarym-şeffaf, kristallaşmadyk kwarz görnüşi hökmünde suratlandyrylýar; ol dürli reňkli parallel ýa-da konsentrik gatlaklarda tapylýar we bir nusgada dürli öwüşginleri görkezýär. Ol adatça 'agat' diýlip terjime edilýär. Ol baş ruhanynyň döşlükdäki üçünji hatarynda ikinji ýer üçin saýlanan daşdy. Çykyş 28:19; Çykyş 39:12.