Täze Ähtde "Ussa" sözi Seksen alty gezek gabat gelýär. Bu bir iňlis sözi grek dilindäki sekiz dürli sözi aňladýar we biz bu dürli sözleri saýlap, mukaddesleriň aňyna Hudaýyň pikirlerini ýetirmek üçin Mukaddes Ruh tarapyndan nähili ulanylandygyny ünsli bellemek gyzykly we öwrediji bolar diýip hasap edýäris.
Didaskalos
Iň köp "ussa" diýlip terjime edilen söz didaskalos, manysy okuwçy, ýa-da mugallym; hakykatda, ol Sözde başga ýerlerde on gezek "mugallym" diýlip terjime edilýär.
Ol dört Injilçi tarapyndan takmynan deň derejede ulanylýar – jemi kyrk ýedi gezek; we Injilleriň daşynda ol ("ussa" hökmünde) diňe bir gezek gabat gelýär (Ýakup 3:1). Ol Ýahýa 3:2-de "mugallym" we şol babyň 10-njy aýadynda "ussa" diýlip terjime edilýär. Bir gezek ol "lukman" diýlip berilýär (Luka 2:46).
Ýahýa 13-de bu sözüň ajaýyp ulanylyşy bar. 13-nji aýatda Mesih şeýle diýýär: "Siz Maňa Ussa we Reb diýýärsiňiz: we siz dogry aýdýarsyňyz; çünki Men şeýle." Bu ýerde biz şägirtleriň Oňa ýüzlenende "Ussa" sözüni ulanandygyny öwrenýäris, didaskalos, ilki; olar Onuň adyny, "Reb", kurios, ikinji ýere goýdular – olara öwretmek agalykdan ýokarydy. Emma Ol bu ýalňyşlygy derrew yzyndan aýdan sözleri bilen düzedýär – iň seýrek inçelik bilen bolsa-da; "Eger Men, siziň Rebiňiz we Ussaňyz." Ol olaryň ulanan tertibini tersine öwürýär, edil Mukaddes Ýazgylardaky zatlarda-da, boýun egmek ähli bilimden we aňdan ýokarydygyny öwretmek üçin. >Bu bize pygamberiň boýun egmeýän Şawula aýdan sözlerini ýatladýar: "Ine, boýun egmek gurbanlykdan gowudyr; we diňlemek goçlaryň ýagyndan gowudyr." Öwrenmek gowudyr, ýöne eýýäm bilýän zatlarymyzy yhlas bilen durmuşa geçirmek has gowudyr.
Kurios
Ýokardaky söz, kurios, on dört gezek "ussa" diýlip terjime edilýär; ol kuros (agalyk) sözünden gelip çykýar we agalyk ediji, ygtyýarly, ýagny dolandyryjymanysyny berýär. Ol başga ýerlerde on alty gezek "Reb" we on iki gezek "Jenap" diýlip terjime edilýär; bir gezek, geň galdyryjy ýagdaýda, "Hudaý" diýlip terjime edilýär (Resullaryň Işleri 19:11). Biz ony "Iň Ýokary" diýip aýdanymyz ýaly ulanylýar diýip çaklaýarys. Emma J. N. Darbiniň iň takyk terjimesi muny düzedýär, onuň ýerine "Reb" sözüni ulanýar. Bu Täze Ähtde hemişe "Jenap" diýlip terjime edilen sözdür.
Rhabbi
Sekiz gezek "ussa" ýewreý sözüniň terjimesidir Rhabbi, rabbi, "hormatly resmi at." Bular: Matta 26:25, 49; Markus 9:5; 11:21; 14:45; Ýahýa 4:31; 9:2; 11:8. Başga ýerlerde bu söz terjime edilmän "rabbi" görnüşinde galdyrylýar.
Bu, dönük Ýahuda tarapyndan hemişe ulanylýan sözdür. Ol Hudaýyň Ogluna hiç haçan Reb diýip ýüzlenmedi; beýleki resullar agşamlyk naharynda Oňa dogry adyny, Reb, kurios (Matta 26:22) diýip berdiler; ýöne Ýahuda, 25-nji aýatda, Ussa, rhabbidiýýär. We Ýahýa 14:22-de Hudaýyň Ruhy bize Oňa "Reb" diýip ýüzleneniň dönük däldigini çalt habar berýär: "Ýahuda Oňa aýtdy, Iskariot däl, Reb, nähili" we ş.m. (seret 1 Korinfliler 12:3). Ol "jynlydy" we şonuň üçin Mesihe Reb diýip bilmedi. Emma wagt gelýär, we çalt gelýär, biz ynanýarys, her bir dyz çöküp we her bir dil – Ýahudanyňky hem olaryň arasynda – "Isa Mesih REBDIR" diýip ykrar eder, kurios (Filipililer 2:11).
Epistates
Şol bir "Ussa" sözi "epistates" sözüniň ýeke-täk terjimesidir, "bellenen ýolbaşçy", ýagny serkerde (ýa-da mugallym). Ol Mukaddes Ýazgylarda diňe alty gezek gabat gelýär we hemişe Luka Injilinde – 5:5; 8:24, 45; 9:33, 49; 17:13. Ol diňe şägirtler tarapyndan ulanylýar, bir gezekden başga, ol ýerde on sany heýwere keselli tarapyndan Rebe berlen atdyr.
Despotes
Iňlis dilindäki "ussa" sözi bilen berlen başga bir söz despotes, "mutlak hökümdar" (despot). Ol diňe dört gezek "ussa" diýlip terjime edilýär – 1 Timoteos 6:1, 2; 2 Timoteos 2:21; Titus 2:9, we 1 Petrus 2:18. Ol başga ýerlerde "reb" diýlip terjime edilýär – dört gezek – Luka 2:29; Resullaryň Işleri 4:24; 2 Petrus 2:1, we Ylham 6:10.
Ol gul eýeleri üçin köp ulanylýan sözdür; ýöne bu, resullaryň ýer ýüzündäki ussalara salgylanyp ulanýandyklaryna garamazdan, olaryň asmandaky ussalarynyň bardygyny ýatladanlarynda, bu sözi däl-de, has ýumşak we sypaýy ady ulanýandyklary geň galdyryjy faktdyr. kurios, Reb (Efesliler 6:9; Koloseliler 4:1; şeýle hem Rimliler 14:4). Mesihiň gullukçylary "azatlygyň kämil kanunynyň" astyndadyrlar, azatlyk", "Onuň tabşyryklary agyr däl", we Ol olara "despot" däl-de, söýgüli, rehimdar "Reb we Ussa". We Ol güýç bilen däl-de, söýgi bilen höküm sürýär.
Kathegetes
"Ussa" diýlip terjime edilen başga bir söz kathegetes, ýolbelet, ýagny mugallym. Ol Mukaddes Ýazgylarda diňe üç gezek gabat gelýär – Matta 23:8-10 – we diňe Reb Özüniň tarapyndan ulanylýar.
Oikodespotes
Oikodespotes "ussa" diýlip terjime edilen başga bir sözdür. Ol "maşgalanyň başy" manysyny berýär we Luka 13:25 we 14:21-de gabat gelýär. Ol başga ýerlerde "(öýüň) hojaýyny" we "öý eýesi" diýlip terjime edilýär.
Kubernetes
Galýan ýeke-täk söz kubernetes, "süýşüriji", ýagny kapitan, ýa-da (gemi) ussasy, we diňe bir gezek ulanylýar – Resullaryň Işleri 27:11.
Biziň öwrenişimiz tamamlandy. Biz başga hiç zat öwrenmedik bolsak-da, Hudaýyň Sözündäki ajaýyp dolulygy öwrendik, biziň iňlis Mukaddes Kitabymyz ony diňe gowşak görkezýär. We bu dolulyk esasan Mesihe degişli bolany üçin, mesihçiniň bähbidine we Hudaýyň şöhratyna, ol elýeterli ähli kömekleri – terjimeleri, konkordanslary, leksikonlary, sözlükleri we beýleki ähli serişdeleri ulanmalydyr, ýalta we biperwaý adamlardan gizlenen, ýöne "gizlenen hazynalar ýaly gözleýänlere" açyk bolan bu hazynalara girmek üçin, öňlerinde ýeke-täk maksat bilen – janyň peýdasy we bereketleri – "Hudaýy we Rebimiz Isany tanamak arkaly" (2 Petrus 1:2). Amin! BELLIK.-Bu makaladaky maglumatlary üçin ýazyjy James Strongyň "Mukaddes Kitabyň Doly Konkordansy" atly eserine doly borçludyr, bu eser Mukaddes Ýazgylary öwrenýän iňlis talyplary üçin bahasyna ýetip bolmajak gymmatlyga eýedir.
